Moderiert von Mirko Kraetsch
„O bílých slonech“ (Die weißen Elefanten - auf Deutsch erschienen 2020 beim Balaena Verlag) ist eine Art Zeitreise in die Gegend um Beroun in den 1970ern. In flirrender Sommerhitze erfüllt sich der bekannte Abzählreim Glück, Unglück, Liebe, Ehe, Puppe, Wiege, Gräfin, Tod, der diesem literarischen Kammerspiel seine Struktur gibt.
In „Čím se liší tato noc“ (Was unterscheidet diese Nacht - auf Deutsch erschienen 2022 auch beim Balaena Verlag) spannen neun Geschichten einen zeitlichen Bogen vom Anfang der Zeitrechnung bis in die 1970er. Menschen aus unterschiedlichen Kulturen finden sich in den prägenden Umständen ihrer Epoche – Krieg, Revolution, bleierne Zeiten – wieder und müssen existenzielle Entscheidungen treffen.
Irena Dousková (*1964) ist Drehbuchautorin, Publizistin, Dichterin und Schriftstellerin. Sie lebt in Prag.
Mirko Kraetsch hat beide Romane von Irena Dousková ins Deutsche übertragen.
*
In Kooperation mit dem Balaena Verlag und der Stadtbibliothek Pirna mit freundlicher Unterstützung des Tschechischen Literaturzentrums.
