Německo-česko-slezské pověsti
Krakonoš, Rübezahl, Liczyrzepa – tajemný pán Krkonoš, známý pod mnoha jmény, představuje divokou, mystickou přírodu tohoto pohraničního regionu. V dvojjazyčné knize Petry Laurin a Jana Šebelky, kterou krásně ilustrovala Monika Hanika, se tato bájná horská bytost ukazuje ze své temnější stránky: náladová, mocná, fascinující a občas náchylná k hrubším žertům, nevyzpytatelná jako horské počasí.
Kniha zve čtenáře k ponoření do světa pověstí a nabízí příležitost objevit staré příběhy v obou jazycích – němčině i češtině. Vypráví o mýtech a legendách o pánovi hor, který je chápán jako strážce přírody, ale zároveň i jako bytost plná rozporů.
Tento mezikulturní projekt Domu německo-českého porozumění v Rýnovicích získal ocenění »Kniha roku« Libereckého kraje a je symbolem snahy tohoto domu udržovat společnou minulost Čechů a Němců živou.
V rámci akce představí žáci Friedrich-Schiller-Gymnasia vybrané pověsti v němčině a češtině a oživí tak dědictví tohoto fascinujícího kraje.
*
Petra Laurin pracuje jako novinářka, v letech 1994–2010 byla zpravodajkou ČTK a spolupracuje s německými tištěnými médii. Zaměřuje se na česko-německé vztahy. Podílela se na vzniku Domu česko-německého porozumění v Rýnovicích, kde vede přeshraniční projekty. Je také spoluautorkou publikací, které se zabývají česko-německými vztahy a osudy sudetských Němců.
Jan Šebelka pracuje jako novinář a spisovatel, v Praze vystudoval obor dramaturgie a scenáristika a poté působil v různých povoláních. Je autorem knih o politickém dění v Liberci a publikací o osobnostech z tohoto regionu. V roce 2021 obdržel Medaili města Liberec.
***
Akci pořádá Městská knihovna v Pirně ve spolupráci s Euroregionem Elbe/Labe a Gymnáziem Friedricha Schillera v Pirně.
