Tschechisch-Deutsche Kulturtage

Verehrte Damen und Herren, liebe Kunstliebhaber,

der Einladung, ein Grußwort für die diesjährigen Tschechisch-Deutschen Kulturtage in Dresden zu schreiben, bin ich aus mehreren Gründen gerne gefolgt.

Ich habe mein berufliches und privates Leben zwischen unseren beiden Nachbarländern aufgeteilt und habe meine Entscheidung, den Schwerpunkt meiner Aktivitäten nach 40 Jahren in der Tschechoslowakei bzw. in der Tschechischen Republik nach Deutschland zu verlegen, nie bereut. Seit dem Jahr 2000 bin ich hauptsächlich in Sachsen tätig – mit einer Unterbrechung von 2014 bis 2019 in Prag an der Nationalgalerie. Seit September letzten Jahres bin ich nun bei den Staatlichen Kunstsammlungen für die internationalen Beziehungen und das Programm zuständig. Und wie schon zuvor in Leipzig bin ich auch in Dresden auf eine ungewöhnliche Hilfsbereitschaft, Offenheit und Professionalität meiner neuen Kolleginnen und Kollegen gestoßen.

Als Staatliche Kunstsammlungen Dresden haben wir uns seit einiger Zeit Gedanken über die besondere Geschichte und die geopolitische Lage Sachsens und insbesondere Dresdens gemacht vor dem Hintergrund, dass sich die Elbe-Metropole in besonderem Maße als Drehscheibe zwischen Ost und West eignet, als Ort mit hoher Kompetenz und Sensibilität für unsere östlichen Nachbarn und deren vielfältige Kultur, als Bühne für Begegnung und Diskussion. Einfach ausgedrückt: Dresden sollte den Ehrgeiz haben, das »Tor zum Osten« zu werden – und zugleich für den Osten.

Mit diesem neuen Akzent in der Programmgestaltung haben wir freilich kein unvorbereitetes Terrain betreten – im Gegenteil. Seit 1997 ist z. B. die private Brücke|Most-Stiftung in Dresden tätig und hat sich vor allem in den Bereichen Bildung, Nachwuchsförderung und deutsch-tschechischer Kulturaustausch öffentliche Anerkennung erworben. Es war diese Stiftung, die 1999 die erste Ausgabe der Tschechisch-Deutschen Kulturtage ausrichtete, welche seit 2018 auf deutscher Seite von der Euroregion Elbe/Labe und ihren Partnern weitergeführt werden. So ist es auch kein Zufall, dass die diesjährige Eröffnung der Tschechisch-Deutschen Kulturtage in Zusammenarbeit mit den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden im Gebäude des Albertinums stattfindet. Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden stellen der einheimischen wie auch der internationalen Öffentlichkeit in der zweiten Hälfte dieses Jahres ein neues Programmformat, die so genannte Tschechische Saison, vor. Ziel dieses vielseitigen, auf den grenzüberschreitenden Dialog im Bereich Kunst und Kultur ausgerichteten Kunstfestivals, das unter dem Motto des berühmten Filmemachers und Surrealisten Jan Švankmajer »Alle Macht der Phantasie« steht, ist es, den interessantesten Positionen der tschechischen Bild-, Wort- und Performancekunst Raum zu geben. Neben einer Reihe von Nachwuchskünstlern treffen wir auch führende Persönlichkeiten der zeitgenössischen tschechischen Kunstszene in Dresden.

Ich bin davon überzeugt, dass die Tschechisch-Deutschen Kulturtage sowie die Tschechische Saison zur Begleichung einer langjährigen kulturellen Schuld zwischen zwei Nachbarländern beitragen werden, die zwar eine gemeinsame Grenze haben, aber bis vor kurzem nicht viel voneinander wussten, zumindest nicht während der Zeit der DDR und der sozialistischen Tschechoslowakei. Es ist nämlich bemerkenswert, dass es damals praktisch keinen kulturellen oder künstlerischen Austausch gab, weder auf institutioneller noch auf individueller Ebene. Das Einzige, was den Tschechen von der DDR in Erinnerung geblieben ist, sind die von den Gewerkschaften organisierten Einkaufsfahrten und die unangenehmen Kontrollen durch ostdeutsche und tschechoslowakische Grenzbeamte.

Ich bin mir absolut sicher, dass wir nur gemeinsam die gängigen kulturellen Stereotypen überwinden können und dass wir nur durch eine freigeistige Kulturdiplomatie ohne Klischees und Einschränkungen in der Lage sein werden, die Idee eines gemeinsamen Europas aktiv voranzutreiben, was in der aktuellen Krisensituation im Osten des Kontinents notwendig ist, mehr denn je.

Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern zahlreiche inspirierende Erlebnisse mit deutschen und tschechischen Künstlerinnen und Künstlern!

Jiří Fajt - Head of Programme & International Affairs der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

Milí přátelé kultury a přeshraničních setkávání,

Dny české a německé kultury, zřízené v roce 1999 Nadací Brücke/Most a od roku 2018 pořádané Euroregionem Elbe/Labe chtějí především zpřístupnit a přiblížit českou a německou kulturu obyvatelům sousední země - a tím zvýšit vzájemné porozumění a zlepšit soužití ve společném euroregionu. Chceme přispět k mírovému soužití v Evropě a zmenšit rozdělující efekt sasko-české hranice. I proto jsme velmi vděční, že mohl být festivalový program v loňském roce realizován jen s minimálními omezeními - a to samé si samozřejmě přejeme i pro letošní ročník. Těšíme se zejména na osobní setkání s Vámi!

Vaši pořadatelé
Euroregion Elbe/Labe, Collegium Bohemicum, Zemské hlavní město Drážďany, Generální konzulát České republiky v Drážďanech a Nadace Brücke/Most