Das frisch wiedereröffnete Dresdner Kulturzentrum Scheune bildet den festlichen Rahmen für die Eröffnung der 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage. Nach mehrjähriger Sanierung gehört der Festivalauftakt zu den ersten großen Veranstaltungen an diesem traditionsreichen Ort in der Dresdner Neustadt.
Mit Kirsten Fuchs, Jaromír Konečný, Michael Bittner, Strýc Pepin und Terezie Kovalová
Moderation: Max Rademann, Jana Krötzsch
Anlässlich des Ehrengastauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026 stehen an diesem Abend Literatur, Sprache und Geschichten im Mittelpunkt. Lesung, Poetry Slam, Lyrik, Songwriting und Musik treffen aufeinander und bringen unterschiedliche Stimmen und Perspektiven aus Tschechien und Deutschland ins Gespräch.
Zum Auftakt gibt Martin Krafl, Hauptkoordinator des tschechischen Ehrengastauftritts in Frankfurt, in seiner Keynote Einblicke in die tschechische Gegenwartsliteratur und den besonderen Auftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse.
Danach gehört die Bühne den Künstlerinnen und Künstlern: Mit Michael Bittner und Kirsten Fuchs sind zwei profilierte Stimmen der deutschsprachigen Lesebühnen- und Poetry-Slam-Szene zu erleben. Der in Dresden bestens bekannte tschechische Autor, Comedian und KI-Experte Jaromír Konečný bewegt sich mit Witz und Scharfsinn zwischen Literatur, Technologie und gesellschaftlichen Fragen. Der tschechische Performer Strýc Pepin bringt eine weitere, ganz eigene Stimme in den Abend ein.
Für die musikalischen Akzente sorgt die tschechische Cellistin, Sängerin und Komponistin Terezie Kovalová, die sich mit ihrem unverwechselbaren Spiel zwischen Klassik, experimenteller Musik und zeitgenössischen Klangwelten bewegt.
Durch den Abend führen Max Rademann und Jana Krötzsch. Gemeinsam entsteht ein vielstimmiger Festivalauftakt über die Kraft der Sprache, das Erzählen über Grenzen hinweg und die Frage, was wir eigentlich für „ECHT?“ halten.
***
Martin Krafl ist Direktor des Tschechischen Literaturzentrums und Programmdirektor des tschechischen Ehrengastauftritts CZECHIA 2026 auf der Frankfurter Buchmesse. Der erfahrene Kulturmanager, ehemalige Diplomat, Journalist und Moderator engagiert sich seit vielen Jahren für die internationale Vermittlung tschechischer Literatur.
Kirsten Fuchs ist Schriftstellerin, Kolumnistin und eine der bekanntesten Stimmen der Berliner Lesebühnenszene. Ihre Texte verbinden scharfe Alltagsbeobachtung mit Sprachwitz und Humor; für ihre Bücher und Theaterstücke wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis.
Jaromír Konečný ist tschechisch-deutscher Schriftsteller, Slam-Poet, Comedian und Experte für Künstliche Intelligenz. In seinen Auftritten verbindet er Literatur und Humor mit einem ebenso unterhaltsamen wie kritischen Blick auf Technologie, Gesellschaft und das menschliche Zusammenleben.
Michael Bittner ist Schriftsteller, Publizist und seit vielen Jahren eine feste Größe der Dresdner Lesebühnenszene. Er gehört zu den Gründungsmitgliedern der Lesebühne Sax Royal und verbindet in seinen Texten gesellschaftliche und politische Beobachtungen mit Satire und pointiertem Humor.
Strýc Pepin ist ein tschechischer Performer, der Sprache, Literatur und Bühnenpräsenz auf eigenwillige und spielerische Weise miteinander verbindet. Mit Humor und Lust am sprachlichen Experiment bringt er eine ganz eigene Stimme in den deutsch-tschechischen Eröffnungsabend ein.
Terezie Kovalová ist Cellistin, Sängerin und eine vielseitige Persönlichkeit der tschechischen Musikszene. Sie bewegt sich zwischen Klassik, Pop und experimentellen Klangwelten und arbeitet mit zahlreichen tschechischen und internationalen Musikprojekten zusammen.
Max Rademann ist Autor, Musiker, Zeichner und Moderator und gehört zu den prägenden Köpfen der Dresdner Lesebühne Sax Royal. Mit Sprachwitz, trockenem Humor und ausgeprägter Beobachtungsgabe bewegt er sich zwischen Literatur, Musik und Satire.
Jana Krötzsch ist Übersetzerin, Dolmetscherin und Moderatorin und seit vielen Jahren im deutsch-tschechischen Kulturaustausch tätig. Besonders gern widmet sie sich literarischen Übersetzungen, und damit ist sie an diesem Abend, an dem Sprache, Literatur und das Erzählen über Grenzen hinweg im Mittelpunkt stehen, genau am richtigen Ort.
