Tschechisch-Deutsche Kulturtage

V roce 2020 vyšla dvojjazyčná antologie obsahující texty devíti her současných německých a rakouských autorů nominovaná do soutěže "Nejkrásnější české knihy roku 2020", kde se umístila na třetím místě v kategorii Krásná literatura. Tuto soutěž každý rok vyhlašuje Památník národního písemnictví. Na grafické podobě knihy pracoval ústecký kolektiv Monsters.

O tom, jak tyto překlady her z němčiny do češtiny v seminářích studujících ústecké germanistiky pod vedením jejich vyučujících vznikaly, si budeme povídat s doc. Janou Hrdličkovu a dr. Veronikou Jičínskou společně se studentkami a studenty katedry germanistiky. Pozván je i Achab Haidler z Činoherního studia. Nahlédneme zároveň i do procesu divadelní proměny, kterou texty poté procházely pod rukama studujících dramaturgie a režie JAMU a DAMU, než se ocitly pod jeho vedením v podobě velmi úspěšných scénických čtení na půdě podkrovního "obejváku" Činoherního studia v Ústí nad Labem.

Moderuje doc. Renata Cornejo (UJEP).

Upozornění organizátorů na pořizování obrazových záznamů (fotografie, videa): Na našich akcích jsou pořizovány obrazové záznamy (fotografie, videa), některé jsou poté zveřejněny v nejrůznějších médiích (tisk, online, sociální média). Výběr osob je čistě náhodný. Při vstupu do prostor, ve kterých akce probíhají, souhlasí návštěvník s bezplatným použitím a zveřejněním pořízených záznamů bez toho, aby byl od dotyčné osoby vyžádán výslovný souhlas.